Дорогие земляки!

Граждане Донецкой Народной Республики!

Я обращаюсь ко всем жителям нашей Родины в связи с историческим событием, имеющим для нашего края особое значение, – освобождением Донбасса от немецко-фашистских захватчиков. К сожалению, этой великой победе предшествовали годы оккупации, почти 700 дней бесчеловечной жестокости, боли и страдания людей, невиданного массового истребления мирного населения. Только на шахте 4-4-бис “Калиновка” с ноября 1941 года до сентября 1943 года было расстреляно и сброшено в шурф шахты около 75 тысяч человек – женщин, детей, стариков, пленных красноармейцев. Однако уже 8 сентября 1943 года для всех наших жителей наступил долгожданный и радостный день. Войска Южного и Юго-Западного фронтов отбили у немцев Донецкий бассейн – важнейший индустриальный регион великой страны.
В кровопролитных и ожесточенных боях за освобождение Донбасса пали геройской смертью многие воины Красной армии, такие как генерал-лейтенант Гуров, гвардии полковник Гринкевич. Освобождение Донбасса от немецко-фашистских захватчиков навсегда останется в нашей памяти и всегда будет напоминанием о мужестве, доблести и героизме нашего народа, волю которого никому не удастся сломить.

Я поздравляю с этим радостным днем всех наших победителей – ветеранов, сражавшихся и освободивших родную землю от нацизма, каждого жителя Донбасса и весь народ Донецкой Народной Республики.

Мы помним о подвиге наших предков и выполним заветы наших дедов.
Мы не дадим врагу захватить нашу Родину и выбьем оккупантов с нашей земли.
Победа будет за нами!

Глава ДНР Александр Захарченко

Dear fellow countrymen!

Citizens of the Donetsk People’s Republic!

I address to all inhabitants of our Homeland in connection with the historical event having special value for our region – liberation of Donbass from fascist invaders. Unfortunately, this great victory was preceded by the years of occupation, nearly 700 days of inhuman cruelty, pains and sufferings of people, unprecedented mass destruction of civilians. Only on mine 4-4bis of “Kalinovka” from November, 1941 to September, 1943 about 75 thousand people – women, children, old men, captured Red Army men were shot and dumped in a hole of mine. However already on September 8, 1943 for all our inhabitants there came long-awaited and happy day. Troops of the Southern and Southwest fronts fought off Germans the Donetsk basin – the most important industrial region of the great country.

In bloody and heavy fighting for liberation of Donbass many soldiers of Red army, such as the lieutenant general Gurov, guards the colonel Grinkevich fell heroic death. Liberation of Donbass from fascist aggressors forever remains in our memory and will always be a reminder on courage, valor and heroism of our people which will manage to be broken to nobody.

I congratulate on this happy day of all our Winners – the veterans who fought and liberated their Homeland from the Nazis, each resident of Donbass and all people of the Donetsk People’s Republic.

We remember a feat of our ancestors and we will execute precepts of our grandfathers. We won’t allow the enemy to take our Homeland and we will beat out invaders from our earth. The victory will be for us!

Head of DPR Alexander Zakharchenko