Дорогие жители Донецкой Народной Республики! Коллеги и соратники!

Земляки!

Я обращаюсь ко всем гражданам нашей молодой, но набирающей мощь страны: к металлургам и шахтерам, инженерам и врачам, представителям творческой интеллигенции.

Дорогие жители Донбасса,  с праздником Вас!

Вот уже год, как существует наше государство, мы живем, развиваемся, строим прекрасную, справедливую, нашу родную страну.

7 апреля 2014 года на карте мира появилось новое государство, и сегодня, 7 апреля 2015 года, мы можем утверждать: Донецкая Народная Республика  состоялась!

К этому мы шли, преодолевая тяжелые испытания, и заплатили за нашу независимость высокую цену. Нас хотели поставить на колени и прислали в наш край орды карателей, которые должны были «усмирить» Донбасс.

Но наш народ совершил невероятный подвиг.

Когда обезумевшие киевские политики пошли на преступление против собственного народа, когда на мирные города и села были брошены танки и артиллерия, наши жители показали, что такое донбасский характер. Вчерашние рабочие, шахтеры, учителя и студенты взяли в руки оружие и показали, что такое народный гнев. В считанные дни было создано ополчение, которому удалось нанести поражение украинской армии.

Но главное это не победы на фронтах.

Нам стало ясно, что мы не хотим жить в таком государстве, где правительство грабит свой народ и посылает на него армию, где всем правят преступные кланы олигархов, а зарвавшиеся чиновники унижают людей.

Мы не хотим жить в стране, в которой процветают воры и коррупционеры.

Мы будем жить в стране, где будет процветать народ!

И мы уже начали отстраивать нашу страну, превращать в настоящую Народную Республику.

В то же время в Донецкой Народной Республике, несмотря на блокаду и разрушения, мы собираемся взять на себя повышенные социальные обязательства перед населением, закрепив их в утверждаемом социальном стандарте.

Мы восстанавливаем предприятия и шахты, поддерживаем агропромышленный комплекс, создаем рабочие места.

Мы восстановили финансовую и создали свою, республиканскую банковскую систему.

Несмотря ни на что, нам удалось собрать средства и начать выплаты пенсий и социальных пособий.

Наши дети учатся в восстановленных и отремонтированных школах, а покой наших матерей и отцов стережет сильная, хорошо обученная и действительно Народная Армия.

Скажу честно, этот день – наш, донецкий День Победы.

И не будет преувеличением: этот праздник  со слезами на глазах, и этот день  мы приближали, как могли.

С праздником, Донбасс!

Dear residents of the Donetsk People’s Republic! Colleagues and associates!

Countrymen!

I address to all citizens of our young, but gaining power country: to metallurgists and miners, engineers and doctors, representatives of the creative intellectuals.
Dear inhabitants of Donbass, I congratulate youwith a holiday!

Here is a year as our state exists, we live, we develop, we build beautiful, fair, our native country.

On April 7, 2014 on the world map a new state appeared, and today, on April 7, 2015, we can claim: The Donetsk People’s Republic took place!
We walked to this, overcoming hardships, and paid high price for our independence. We were wanted to be forced to the knees and they sent to our region hordes of chasteners who had to “pacify” Donbass.

But our people made an improbable feat.

When maddened Kiev politicians went to a crime against own people, when on the peace cities and villages tanks and artillery were thrown, our inhabitants showed what the Donbass character was. Yesterday’s workers, miners, teachers and students took the weapon in hands and showed that such people’s anger. In few days the militia which managed to inflict defeat over the Ukrainian army was created.

But the main thing is not victories on fronts.

It became clear to us that we don’t want to live in such state where the government plunders the people and sends to it army where everything is governed by criminal clans of oligarchs, and the gone too far officials humiliate people.

We don’t want to live in the country in which thieves and corrupt officials prosper.

We will live in the country where the people will prosper!

And we already started building up our country, to turn it into the real National Republic.
At the same time in the Donetsk People’s Republic, despite blockade and destructions, we are going to assume the raised social obligations to the population, having fixed them in the approved social standard.

We restore the enterprises and mines, we support agro-industrial complex, we create workplaces.
We have restored financial and created the republican banking system.

Despite everything, we have managed to raise funds and to begin payments of pensions and social benefits.

Our children study at the restored and repaired schools, and rest of our mothers and fathers is guarded by the strong, well trained and really National Army.
I will tell honestly, this day – our, Donetsk Victory Day.

Also won’t be exaggeration: this holiday with tears in the eyes, and this day we approached as could. With a holiday, Donbass!