Уважаемые господин Франсуа Олланд и госпожа Ангела Меркель.
Вы, являясь гарантами Минских договоренностей, подписанных 12 февраля 2015 г., взяли на себя ответственность за каждый пункт соглашений, способствуя и настаивая на соблюдении всеми без исключения сторонами конфликта четкого выполнения пунктов Комплекса мер по выполнению Минских соглашений.
Со своей стороны, поддерживаем приверженность и готовность к полному и исчерпывающему политическому урегулированию конфликта.
На сегодняшний день, неоднократно нарушая договоренности, Украина саботирует и не выполняет принятые на себя обязательства. Руководство Украины продолжает нарушать пункт 8 Комплекса мер по выполнению Минских соглашений и положения Декларации Глав государств “нормандской четверки” от 12 февраля 2015 г. относительно возобновления социальных выплат населению Донбасса.
Положения Постановления Кабинета Министров Украины от 07.11.2014 г. № 595 о приостановлении социальных выплат населению отдельных районов Донецкой и Луганской областей решением Окружного административного суда г. Киева 11 февраля 2015 г. признаны незаконными и отменены. Это решение 2 апреля 2015 г. подтверждено и оставлено в силе Киевским апелляционным судом. Несмотря на это, отмененное Постановление Кабмина Украины продолжает исполняться, выплаты не возобновляются, а представители украинского руководства дезинформируют мировую общественность ложными заявлениями о технической невозможности возобновить социальные выплаты.
Вместе с тем функционирование расчетной системы в ДНР на сегодня полностью восстановлено, через неё местными органами власти производится выплата единовременных пособий. Никаких технических препятствий для возобновления выплат из Пенсионного фонда и других социальных фондов Украины населению Донбасса нет.
Но руководство Украины игнорирует эту возможность и продолжает блокаду, в том числе и банковской системы Донбасса, присваивая заработанные пенсии более миллиона пенсионеров Республики и оставив их без средств к существованию. Это прямо нарушает статьи 6 и 116 Конституции Украины, пункты 8 и 11 Минского протокола от 5 сентября 2014 года и пункт 8 Комплекса мер по выполнению Минских соглашений от 12 февраля 2015г.
Призываем Вас, представителей стран-гарантов, не просто оказать влияние и побудить руководство Украины к выполнению Комплекса мер и восстановлению социальных выплат жителям Донбасса, а жестко потребовать от украинской стороны отказаться от игнорирования Минских соглашений и вернуться к мирному итогу переговорного процесса.
С уважением, глава ДНР Александр Захарченко, глава ЛНР Игорь Плотницкий.
Dear mister François Hollande and madam Angela Merkel.
You, being the guarantors of the Minsk agreements signed on February 12, 2015 took the responsibility for each point of the agreements, promoting and insisting on observance of the accurate implementation of points of the Package of measures on fulfillment of the Minsk Agreements.by all the parties of the conflict without exception.
From our part, we support commitment and readiness for full and exhaustive political settlement of the conflict.
Today, repeatedly violating the agreements, the Ukraine sabotages and doesn’t fulfill the assumed liabilities. The leadership of the Ukraine continues to violate point 8 of the Package of measures on implementation of the Minsk Agreements and the provision of the Declaration of leaders of states of “the Norman four” of February 12, 2015 concerning renewal of social payments to the population of Donbass.
The Provisions of the Decree of the Cabinet of Ministers of the Ukraine of 07.11.2014 No. 595 on the suspension of social payments to the population of separate areas of Donetsk and Lugansk regions by the decision of the District administrative court of Kiev on February 11, 2015 have been declared illegal and cancelled. This decision is confirmed and upheld on April 2, 2015 by the Kiev Court of Appeal. Despite this, cancelled Decree of the Cabinet of Ministers of the Ukraine continues to be executed, payments aren’t resumed, and representatives of the Ukrainian management misinform world community mis-statements about technical impossibility to resume the social payments.
At the same time functioning of settlement system in DPR is completely restored for today, through it local authorities make payments of lump sums. No technical obstacles for renewal of payments from the Pension fund and other social funds of the Ukraine to the population of Donbass are present.
But the leadership of the Ukraine ignores this opportunity and continues blockade including a banking system of Donbass, appropriating the earned pensions more than one million pensioners of the Republic and having left them without means of support. It directly violates articles 6 and 116 of the Constitution of the Ukraine, points 8 and 11 of the Minsk protocol of September 5, 2014 and point 8 of the Package of measures on implementation of the Minsk Agreements of February 12, 2015.
We appeal you, representatives of states – guarantors, not only to have an impact and to encourage the leadership of Ukraine to implement the Package of measures and restore social payments to residents of Donbass, and rigidly to require the Ukrainian party to refuse from ignoring of the Minsk Agreements and to return to a peace result of negotiation process.
Yours faithfully,
head of DPR Alexander Zakharchenko, head of LPR Igor Plotnitsky.